Titulkari.com
Den 2
- Ahoj. - Tady John Neil. Právě ses se mnou vyspala v hotelu
- a odešla bez rozloučení. - Měla jsem zpoždění.
- Promiň, že jsem panikařila. - No, jestli tě už neuvidím,
chci ti jen říct, že jsem tě zase rád viděl.
I já jsem tě ráda viděla.
Poslyš, používej ten druhý e-mail, který jsem ti dal,
- protože ten jediný je bezpečný, ano? - Dobře.
- Jsi v pořádku? - Jsem, jen...
- Mám jen pásmovou nemoc. - Tak leť domů a odpočiň si.
- Z Hong Kongu je to dlouhá cesta. - Cestující letu 5028 do Minneapolisu...
- To je pro tebe? - Ano, ohlašují můj let.
Dobře. Jsem opravdu rád, že jsi zavolala.
- Díky. Ahoj. - Ahoj.
Díky.
Kowloon, Hong Kong Populace - 2.1 milionu lidí
Londýn, Anglie Populace - 8.6 milionu lidí
Minneapolis, Minnesota Populace - 3.3 milionu lidí
Tokio, Japonsko Populace - 36.6 milionu lidí
Den 3
Atlanta, Georgia Centrum pro dohled nad nemocemi a prevenci
- Dobré ráno, Rodgere. - Zdravím.
Ta fotbalová sázka ti teda vyšla, co?
Musíte se vzdát svých Lions, doktůrku, a začít vybírat hlavou, ne srdcem.
- Díky za tip. - Doktore? - Ano?
Vím, že máte naspěch, ale nemáte chvilku?
- Jistě. - Mám lékařský dotaz.
Můj chlapec byl... má problém ve škole. Něco s neschopností koncentrace.
- ADHD? - Ano. - Už mu určili diagnózu?
O to jde. Chtějí, aby ho někdo prohlédl a mě napadlo, jestli byste mohl vy.
- Nejsem ten typ doktora, Rodgere. - To jsem nevěděl. Jen mě to napadlo.
- Možná se ale můžu na někoho obrátit. - Ano? - Ano, je to léčitelné. - Dobře.
Najdeme někoho, kdo ho prohlédne. Neměl by v tom být problém.
- Fajn. - Dobře teda. - Díky, doktore. - Za málo.
San Francisco, Kalifornia Populace - 3.5 milionu lidí
- Nikdo mu nepomůže? Je v pořádku? - Přečti si příspěvky.
Někteří říkají, že to hrají, že je to umělecký projekt.
Jiní říkají, že úřady neudělají pitvu, aby to utajily.
- Aby utajily co? - Nevím.
Možná nemoc Minamata. Vždyť víš, ze rtuti v rybách.
Už v minulosti došlo k výskytům. Průmysl s rybami to tají.
Průmyslové nemoci?
- Je to jen jeden člověk a ani nevíme, co se stalo. - Jen jeden je natočený.
Nikdo nepředvídá, že zemře před kamerou.
Mě trápí ti, které nevidíme. Ryby jsou odtud dodávány do celého světa.
Kolik lidí čte tvoje noviny každý den nad talířem suši?
Víš, Alane, už nemáme skoro žádný nezávislý rozpočet
- a poté, co... - Počkej pár dní.
- Bude to hit na twitteru a youtube. - My nechceme být ti, co boří zábrany.
- Ukážu to Hobartovi, on teď píše o zdraví. - Dáš mu můj příběh?
- Dáš mu můj příběh, že jo? - Ne, Alane. Snažím se ti pomoct.
- Jde jen o jednoho člověka v autobuse. - Tuhle schůzku jsem si nahrál.
Potřebujeme víc informací.
Jestli se tenhle příběh zapíše do historie, zažaluju tvoji prdel.
Super. Měj se, Alane. A už mi nikdy nevolej.
Tisk pomalu zaniká, Lorraine.
Zaniká. Chytím ti místo v autobusu.
Zdravím, jsem Mitch Emhoff, nevlastní otec Clarka Morrowa.
- Dobře, dám jim vědět, že jste tady. - Dobře.
Říkal, že je mu velmi teplo ve třídě slečny Tatumové.
- Změřila jsem mu znovu teplotu od chvíle, co jsem volala. Něco přes 38°C. - Dobře.
Nejdřív jeho máma a teď i silný Clark. Pojďme teda tobě i mamce koupit polévku.
- Brzo se uzdrav, Clarku, dobře? - Dobře. Děkuji.
Do Díkůvzdání se toho bacilu zbavíme.
Den 4
George jede rovnou z výletu k mámě domů.
Můj pracovní pohovor posunul na příští týden.
Nejsem si jistý, co to znamená. Doufám ale, že nic.
Zlato.
- Co je? - Moje ruka. - Pojď sem a sedni si.
Dívej se pod nohy. Pojď.
No tak, pojď, zlato.
Co se ti stalo? Nevzala sis až moc léků proti chřipce?
Zlato! Otoč se na záda.
Hej, zlato.
Bože, Beth. Zlatíčko...
- Mami? - Ne, zůstaň tam, Clarku.
Jdi do svého pokoje, zlato.
Zlato, zlato.
- Ano, Beth. - Beth, slyšíte mě? Já jsem Dr. Arrington. Jste v nemocnici.
- Necítila se dobře a pak ráno... - Už jste měla záchvat jako dnes ráno?
- Už měla v minulosti záchvaty? - Ne. - Alergie nebo jiné zdravotní problémy?
- Myslím, že je alergická na penicilin. - Neupadla nedávno na hlavu nebo ve sprše?
- Ne, vrátila se z výletu... - A co drogy? MDMA - extáze?
- Ne, nebereme drogy. - Dobře, sežeňte pomoc! - Beth!
Pane, musíte jít.
Intubujte a dejte mi 2 mg Alogramu.
Takže, navzdory veškeré naší snaze
- přestala reagovat. - Dobře. - Její srdce se zastavilo
- a bohužel zemřela. - Dobře.
- Mrzí mě to, pane Emhoffe. - Vím, že je těžké to přijmout.
Dobře. Můžu si s ní promluvit?
Pane Emhoffe, mrzí mě to, ale vaše žena je mrtvá.
Vždyť jsem ji právě viděl. Před chvilkou jsme byli doma.
Máte někoho, komu můžeme zavolat? Někoho, kdo by tu byl s vámi?
Večeřeli jsme. Měli jsme pizzu. A říkala, že má pásmovou nemoc.
Zmínil jste se, že byla v Hong Kongu.
Prověřili jsme nejnovější zprávy. Byly tam jen osypky a chřipka.
- Tohle tam však nebylo. - Co to teda bylo?
Ne vždycky to víme. Někdo onemocní a přežije,
někteří jsou nemocní víc a zemřou.
Budeme muset uvědomit zdravotního vyšetřovatele a možná budou žádat pitvu.
Pokud si přejete, můžete o ni požádat vy.
Nezaručím vám ale, že se dozvíte víc než vám říkám já.
Myslím si, že to byla buď meningitida nebo encefalitida.
Při encefalitidě většinou nevíme.
Kdyby bylo léto, řekl bych, že možná bodnutí hmyzem. Západonilský virus.
- Herpes může způsobit encefalitidu. - Ona neměla herpes!
O čem to mluvíte? Co se jí stalo?
- Co se jí stalo?! - Dobře.
Pane Emhoffe, existují poradci v žalu,
kteří jsou velmi nápomocní při takovýchto úmrtích.
Tam byste mohl najít nějaké řešení.
Je mi to líto.
Haló?
Zavěs a volej hned na 911.
Byl pozvracený a já jsem se...
Clarku.
Ó můj Bože, je mrtvý?
Den 5
Ženeva, Švýcarsko
Světová zdravotnická organizace
Zatím jsme se doslechli, že propuknutí je spojené se syndromem v Hong Kongu.
Dvě úmrtí a 10 podezření.
Provincie Jangdong, Čína Populace - 96,1 milionu lidí
Jak určíme nakažené?
Používají stejné protokoly určené pro SARS.
Dají je do karantény v komplexu a pátrají po symptomech.
Kolonizuje nejlidnatější oblasti na světě
a Hong Kong je přístavem, z kterého se bude šířit.
Z Hong Kongu nám posílají vzorky krve.
Také se díváme na vzorky z Londýna.
Dvě skupiny. Jedna z hotelu, druhá z klubu zdraví.
5 mrtvých - encefalitida.
A také muž v autobusu v Tokiu.
- V té skupině tří mrtví. - Cestovali někteří z nich do Číny či Londýna?
Ověřujeme to.
Pane Neile, chci, abyste se mnou komunikoval.
Chicago, Illinois Populace - 9.2 milionu lidí
Slyšíte mě? Už jste měl někdy záchvaty?
- Otevřete oči, jestli můžete, pane Neile. - Dýchá, že ano?
- Nemohla jsem ho vzbudit. - Slyšíte mě?
Oba jsme se ráno vzbudili nemocní.
Nicku, podívej na tohle.
Podej mi to.
Sakra, je to vyhlazené. Podíváme se na spodek.
Ó můj Bože.
- Chceš, abych odebral vzorek? - Chci, abys odešel od stolu.
- Mám někoho zavolat? - Zavolej všechny.
Den 6
Tyto věci se čas od času stávají.
Meningitida ve vysokoškolském pokoji po plávání nebo Západonilský virus...
- ...v letním táboře u jezera. - Ano, četla jsem o létě,
kdy vypukly enterovirus a encefalitida. 103 případů, mnoho dětí.
Na to je tam teď pravděpodobně moc chladno.
Od minulé noci máme 5 úmrtí a 32 případů.
- A jednu skupinu v základní škole. - Přesně na to musíš být připravená.
Ve všech zprávách to poběží ve velkém. Jaký je tvůj jediný prvotní cíl rozhovoru?
Izolujeme nemocné a dáváme do karantény ty, co tomu byli vystaveni.
Dobře. Od teď budeme spolu ve spojení po telefonu.
Když budeš potřebovat zdroje, volej. Jestli se dostaneš do politické hádky, volej.
Pokud se přistihneš, jak ve tři ráno čumíš do zdi
a přemýšlíš, proč jsi tu práci vzala, volej.
Doufám, že sis sbalila i něco teplejšího než tohle. Čeká nás 0°C.
Nechci, abys prochladla.
Chceš jet nejdřív do hotelu a ubytovat se?
Radši bych začala, jestli je to možné.
- Jsi v pořádku? - Jak daleko je to do kanceláře? - Půl hodiny odtud.
Minnesotská univerzita Medicínské centrum
Tvůj otec je v izolaci. Můžeš jít k oknu a po telefonu si s ním promluvit.
- Ahoj. - Tati.
- Jsi nemocný? - Ne, nejsem.
Tohle je jen předběžné opatření, aby měli jistotu.
Byli jsi ale s nimi, pořád to můžeš dostat.
Ne, nedostanu. Prý to postupuje velmi rychle.
Jsem v pořádku. Nic mi není.
- Nic? - Nic mi není. Jsem v pořádku.
A Clark?
No víš, on...
Nebyl jsem tam. Odjel jsem sanitkou s Beth.
A... nechal jsem ho s Carrie Anne.
- Měla jsem tam být. Mohla jsem pomoct. - Ne, zlato.
Je dobře, žes tam nebyla. Jsem rád, protože kdyby se ti něco stalo...
Chci říct...
Zlato, jsi tu teď a já jsem rád.
- Kdy půjdeš domů? - Už brzo.
- Proč nejedeš k mamce a nezůstaneš ve Wisconsinu na... - Ne, ne.
Ona mě nepotřebuje, má Dana. Já bydlím tady.
Ty nemáš nikoho. Neopustím tě.
- Do 17:00 máme 47 případů a 8 úmrtí. - Minnesotské zdravotnické oddělení
Je víkend, takže tato čísla mohou být nízká.
Lidé zůstávají pár dní doma, nic lepšího mít nebudete.
Myslím, že v tomhle stádiu musíme věřit, že je to dýchací, možná i předmětové.
- Jaké to je to "předmětové"? - To se šíří kontaminovanými předměty.
Průměrný člověk se dotkne svého obličeje 2 - 3 tisíckrát denně.
- 2 až 3 tisíckrát denně? - 3 až 5 krát každou minutu, kterou nespí.
Mezitím se dotýkáme dveřních klik vodovodních kohoutků,
tlačítek ve výtahu a navzájem mezi sebou.
Tyto věci se stávají kontaminovanými předměty.
Tohle chceme pustit do tisku? Dýchací a předmětové?
- A jak na to bude reagovat veřejnost? - Těžko říct.
Plastový žralok ve filmu vám zabrání vstoupit do oceánu,
ale varování na krabičce cigaret...
Budeme to muset nechat přehodnotit vládě, než začneme všechny strašit.
Vždyť momentálně nedokážeme lidem ani říct, čeho by se měli bát.
Zkusili jsme to při prasečí chřipce, ale jen jsme vystrašili zdravé lidi.
- Je to největší nákupní víkend v roce. - Měli bychom asi zvážit uzavření škol.
A kdo zůstane doma s dětmi? Lidé, kteří pracují v obchodech?
Vládní pracovníci? Lidé pracující v nemocnicích? Až budeme vědět,
co to je, co to způsobuje, jak to léčit. Věci, které lidí uklidní.
Musíme zjistit následující.
U každé osoby, která onemocní,
kolik dalších lidí pravděpodobně nakazí.
U sezonní chřipky je to obvykle tak jeden.
Na druhou stranu u neštovic je to víc než tři.
Předtím než jsme měli vakcínu, obrna se šířila
v rozmezí od čtyř do šesti.
A tohle číslo nazýváme R0.
R = rozmnožovací tempo viru
Nějaké nápady, jaké by mohlo být v tomto případě?
To jak rychle se množí závisí na spoustě faktorů.
Na inkubační době, jak dlouho je osoba nakažená.
Někdy můžou být lidé nakaženi i bez toho, že by měli symptomy.
I to musíme vědět.
A musíme vědět, jak velká může být populace lidí náchylných na virus.
Zatím se zdá, že je to každý s rukama, ústy a nosem.
Když zjistíme R0, budeme schopni určit rozsah epidemie.
Takže teď je to epidemie. Epidemie čeho?
- CDC jsme poslali vzorky. - V průběhu 72 hodin
- budeme vědět, co to je, pokud budeme mít štěstí. - Očividně ho nemáme.
CDC - Laboratoř 4. stupně biologické bezpečnosti
- Co tu máme? - Mladou ženu z Minnesoty nedávno cestující do Číny.
Zemřel i její syn.
Do dnešního rána máme 87 případů a 15 úmrtí.
- Měla jsi dobré Díkůvzdání? - Pracovala jsem. - Ty? Opravdu?
Salmonela v Texasu. Dost omezené.
- Moje bylo skvělé, díky. - Za málo.
Je to čistě morfické snažící se vyhnout tvaru.
Na povrchu vidíme nějaké struktury, které vypadají jako bílkoviny,
ale není tam nic víc filogicky patognomického.
Testovali jsme už všechny protilátky. Neviděl jsem moc křížové interakce.
Její tělo vůbec nevědělo, co má dělat. Pořád se jen zvětšovalo.
Pošli to Sussmanovi do San Francisca. Když nebude on vědět co to je, tak nikdo.
Projevuje nové vlastnosti a jeví se být penmarrického původu.
Virus má délku 15-19 kilobasů
a obsahuje 6-10 genů.
Typické pro paramixovirus.
- Godzilla, King Kong a Frankenstein. - Potencionální mutant...
- Všechno v jednom. - Počkej, zavolám ti zpět.
- Přiznal jste to, že? - Opravdu?
- Odkud pochází? Z průmyslového oleje,... - Běž pryč, Alane. Nejsi doktor.
- ...geneticky modifikovaný organizmus? - Jsi spisovatel. - Ano, to jsem.
Blogování není psaní. Je to přikrmování s interpunkcí.
Jsem novinář, který vede diskuse na blogu.
- Ale tohle je biologická zbraň. - Jestli chceš se mnou mluvit,
zavolej ke mně do kanceláře a dohodni si schůzku.
Den 7
- Dr. Cheever? - Ano. - Máte chvilku? - Jistěže.
Našli jsme ho. Řekni jednotce, která je na cestě k němu domů, ať přijede.
- Promiňte, kdo jste? - Jsem Dennis French z oddělení Národní bezpečnosti.
A o co tu jde?
Virový admirál Haggerty nás očekává v nouzovém operačním středisku.
Můžeme to prodiskutovat tam.
Tohle se stalo v Kowloon.
Dnes tam stávkují pracovníci kasina v Macau kvůli podmínkám.
Tři zemřeli v jedné noclehárně. CIA si myslí, že to může mít souvislost.
Kasina jsou pod osobitým zájmem Národní bezpečnosti.
Pokud jsou někteří připraveni odpálit se v pizzerii na místním trhu,
pak představa, že by dostali neštovice s morem a prošli přeplněným kasinem,
- jim musela proběhnout hlavou. - Na co ti tři zemřeli?
Zprávy jsou nejasné - záchvaty, komata.
Oslovili jsme SZO, abychom zjistili, co vědí.
Pokud to chceš naplánovat, co je lepšího než Díkůvzdání?
- Co naplánovat? - Útok.
Existuje způsob, jak by někdo mohl rozmisťovat ptačí chřipku?
Nikdo ptačí chřipku rozmisťovat nemusí.
Dělají to sami ptáci.
Vládní úředníci oznamují uzavření základní školy v Mandala
na předměstí Minneapolisu.
Je to odezva na nedávné vypuknutí stále neznámé nemoci,
která zatím připravila o život školní zdravotní sestru a tři studenty.
Ostatní školy v obvodě 281 zůstanou otevřené.
Rodiče byli uvědoměni, aby nechali doma děti s jakýmikoli příznaky.
Minnesotské zdravotnické oddělení očekává potvrzení,
že tyto nové případy mohou mít souvislost s náhlou smrtí 34leté
ředitelky AIMM Alderson a jejího 6letého syna během tohoto prázdninového víkendu.
Dobrý den. Jsem doktorka Mearsová.
Jsem členem Zpravodajské služby pro nákazy.
Přijela jsem z Atlanty, abych zjistila, co se stalo Beth Emhoffové.
Takže, položím vám nějaké otázky a...
Otevřel jsem nůžkami balík, který poslala kurýrem z Hong Kongu.
- Nejsem si jistý, jestli... - Neměl by to být problém.
- Virus nedokáže přežít několik dní na krabici. - Cvičili jsme spolu Pilates.
Volala jsem jí, když se vrátila, ale vůbec se mi neozvala.
- Takže jste s ní nepřišla do kontaktu. - Ne.
- Přišla na hodinu? - Neviděla jsem ji tam.
Byli jsme spolu na kávě v den, kdy odjela.
Myslím si, že možná posunula můj hrnek, protože byl na papírech. Nepamatuji se.
- Kolik je to dní? - Asi 10 dní.
Tak to je v pořádku. Inkubační doba je menší.
- Mohl s ní přijít do kontaktu ještě někdo jiný? - Tohle jsou všichni.
- Aaron Barns s ní byl. - Vždyť Barns pracoval na jiném patře.
Potřebovala podepsat dokumenty. Vyzvedl ji na letišti.
- Vyzvedl ji na letišti? - Ano. - Kde je?
- Haló? - Haló? Pane Barnsi?
- Ano? - Tady doktorka Mearsová z Centra pro dohled nad nemocemi.
- Zdravím. - Zdravím.
Domnívám se, že minulý týden jste možná přišel do kontaktu s Beth Emhoffovou.
Ano, vyzvedl jsem ji na letišti. O co jde?
- Jak se dnes cítíte? - Dost bídně.
V hlavě mi duní, asi jsem chytil nějaký...
- Kde jste teď? - V autobuse, jedu do práce.
- Chci, abyste ihned vystoupil. - Cože? Co se děje? - Je v autobuse.
- Kde? - Kde je autobus, Aarone?
No... na ulici Lake'n'Lyndale.
- Můžete mi říct, co se děje? - Lake'n'Lyndale. Prosím, vystupte tam.
Je dost možné, že jste přišel do kontaktu s infekční nemocí
a jste vysoce nakažlivý. Rozumíte mi?
- Ihned vystupte. - Dobře, vystupuji. - A držte se dál od lidí.
- A co mám dělat? - S nikým nemluvte a nikoho se nedotýkejte.
To je to nejdůležitější.
- Někoho pošleme za autobusem. - Dobře.
Už jsem na cestě k vám, Aarone.
Dobře, budu tu čekat.
Šlo o položení základního kamene ve spolupráci.
Dost často cestovala za prací.
Zahrnovala její práce jakýkoli kontakt s dobytkem?
- Měli jste doma nějaká zvířátka? - Ne.
Ne.
Nezmínila se, že by viděla někoho, kdo byl nemocný?
Někoho v letadle?
Ne.
Přes celnici v Chicagu prošla v 11:15 ráno.
Odtud pak v 18 hodin letěla do Minneapolisu.
Netušíte, co dělala během mezipřistání v Chicagu? Neměla schůzky?
Existuje nějaký důvod, proč by mohla odejít z letiště?
Proč? Je v Chicagu někdo nemocný?
Než jsme se vzali, měla moje žena vztah
s jedním mužem v Chicagu. Jmenuje se John Neil.
Je John Neil nemocný? Chytili jsme to od něj?
- Vyšetřujeme všechny... - Ne, myslím, že mám právo to vědět.
Podívejte, jak na tom jsem.
- Nemůžu prozradit tuto informaci. - Ne, snažím se to pochopit. - Já vím.
Vycházejí nám stejné výsledky. Zařadili jsme virus, určili jeho zdroj
a načrtli způsob, jakým vstupuje do buněk v plicích a mozku.
Virus obsahuje netopýří i prasečí sekvence vpravo dole.
Tmavozelená je prasečí a světlezelená je netopýří.
Tady můžeš vidět výsledek rekombinace.
Netopýří, netopýří, prasečí a netopýří.
A tady je náčrt viru a toho, jak se napojí na svého hostitele.
Modrý je virus, zlatý je člověk,
červené je napojení viru na proteiny a zelené jsou receptory v lidských buňkách.
Tyto receptory se nacházejí v buňkách
dýchacích cest a centrálního nervového systému.
Virus se napojuje na buňky jako klíč zapadající do zámku.
Někde ve světě se špatné prase dalo dohromady se špatným netopýrem.
- Viděla jsi už někdy něco podobného? - Ne. A pořád se to mění.
Přichází na nás rychleji než my na něj.
Také nemá nic jiného na práci.
Máme tu nový virus a úmrtnost jako na začátku 20. století.
Momentálně nemáme žádný léčebný protokol a ani vakcínu.
Přesně tak.
Od teď na tom nebude pracovat nikdo kromě 4. SBB.
Nechceme přece, aby se to dostalo z laborky a způsobilo ještě větší peklo.
- Kancelář Dr. Sussmana. - Ahoj Iane, tady Ally Hextallová.
Musíme tě zrušit. Tahle věc je až moc vážná.
- Momentálně jen 4. SBB. - Podle mě je to chyba.
Uvař svoje vzorky a všechno znič.
- Nemůžeme to riskovat. - Vždyť děláme pokroky.
Jestli to necháš jen na laborce 4. SBB, bude to trvat věčnost.
- Já to zvládnu. - Je mi to líto.
Jo, to jistě, Ally.
- Můžete zopakovat, která města jsou zatím nakažená? - Smrtelně nakažené jsou:
- Den 8 - Minneapolis, Chicago, Los Angeles
Boston a Salt Lake.
Očekáváme, že seznam se bude rozrůstat jak se lidi budou vracet z dovolených.
- Ano? - Dr. Cheevere, kolik lidí je nakažených a kolik už zemřelo?
Tato čísla se mění zatímco spolu hovoříme.
Takže, jakékoli číslo ode mě by bylo pravděpodobně nízké.
Stále ještě počítáme úmrtnost.
Dr. Cheevere, neznepokojuje vás, že CDC čelí problému důvěryhodnosti
po přehnané reakci ohledně H1N1?
Radši ať jsou zprávy, že jsme reagovali přehnaně, než to, že mnozí zemřeli,
protože jsme neudělali dost. Proto jsme dnes tady.
A proto Světová zdravotnická organizace posílá epidemiologa do Hong Kongu.
Je těžké se dozvědět co to je, když nevíte, odkud to přišlo. Vždycky nejdřív hledáme
nulový bod a zjišťujeme, jak se to dostalo mezi lidi.
Vím ale, že do té části světa cestoval pacient v Minnesotě.
Hong Kong Populace - 7.1 milionu lidí
Domníváme se, že v tomto okamžiku je přibližně 89 tisíc případů
a že směřujeme k 267 tisícům případů.
A odtud, za použití našeho modelu vycházejícího z R0 a které je 2,
očekáváme, že takhle to bude vypadat za 48 hodin.
Dr. Cheevere, možná byste nám mohl přiblížit výzkum.
Doposud nikdo nenašel správný způsob, jak vypěstovat virus v buňkách.
- A proč? - Protože zabíjí každou buňku, kterou jsme do něj vložili.
Prasečí, kuřecí - všechno. Dokud nevypěstujeme něco schopného,
nemůžeme s tím experimentovat. Do té doby se proti tomu nemůžeme očkovat.
To jste nepřišli na vůbec žádnou léčbu, žádný antivirus nebo cokoli jiného?
Ne.
Beth Emhoffová použila kreditku před kasinem v Macau.
Místní banka poskytla její záznamy.
V 10:43 použila automat v patře kasina.
Chci dvouhodinový bezpečnostní záznam z té části kasina od té doby.
- Mají nějaký problém? - Jsou z mojí vesnice.
Našli tam nový shluk.
- Tvoje rodina je tam pořád? - Moje matka má symptomy.
Obstarám vám požadovaný záznam. Omluvte mě.
Dr. Sussmane, doslechla jsem se, že nás zastavují.
Musím se už jen postarat o vzorky.
- Jestli je třeba je jen zničit, udělám to. - Ne, postarám se o to, ty běž domů.
Udělám to a překontroluji ještě nějaká data.
- On to vypěstoval. - Vyzkoušel protilátky a mutující řady, stejně jako my,
klíčem však byla buňka netopýra z Kowloonu, kterou jsme neměli.
Vypěstoval to v laborce 4. SBB. Co s tím, kruci, dělá a v 4. SBB?
Ignoruje mě.
Doprdele, chce to zveřejnit. Co chce?
Krabičku cigaret. Měl na výběr, Ellisi.
Mohl s tím sám začít obchodovat.
Není pochyb, že k tomu měl blízko, ale dal to nám.
- A my mu máme věřit? - Nemáme na výběr.
Centrum pro dohled nad nemocemi a prevenci v USA
- Světová zdravotnická organizace - Den 12
dnes potvrdili, že doktor Ian Sussman ze San Francisca
úspěšně vypěstoval MEV-1 virus v laboratoři.
Představitelé CDC upozorňují, že tento objev je jen prvním krokem
ve vývoji vakcíny, která je pravděpodobně stále na měsíce vzdálená
od testování na lidech.
SZO odhaduje, že na světě je více než 8 milionů infikovaných lidí.
Teď se to všechno mění.
Sussman dostane rentu od Národní akademie věd
a každý ředitel farmaceutické společnosti bude natřesený.
Virus budou pěstovat ve všech laboratořích na světě.
Makakům nastanou těžké časy.
Nejdřív je vystřelujeme do vesmíru a teď je budeme střílet kvůli viru.
Proto potřebujeme váš odborný posudek. Akcie farmaceutických společností rostou
a co bude následovat? Kam se poděla příležitost?
Viděl jste, co se stalo v autobuse první den. Kvůli tomu je asi tohle zasedání.
Když jsem ráno zapnul počítač, měl jsem víc než 2 miliony jedinečných návštěvníků
hledajících pravdu.
Myslíte, že mě chtějí vidět povídat si s nějakým směšným chlápkem?
Pane Krumwiede, nemáme potřebu si tu vymýšlet.
Jen analyzovat, předvídat.
Řekněte mi, kolik stojí nahlédnutí do vaší křišťálové koule.
- Říká vám něco Forsythia? - Ne, neříká.
To, co vám povím, je podložené posudkem a brzo se to objeví ve známých médiích.
V následujících dnech budu o ní hodně mluvit.
Co způsobuje Forsythia?
Je lék.
Jsem-li imunní, nemůžete použít moji krev k léčení?
Výroba krevního séra trvá dlouho a je velmi nákladná.
Dobrou zprávou však je, že neonemocníte.
Dobře.
To znamená, že ani moje dcera nemůže, že?
To vám nedokážu slíbit.
Není to něco, co by po mně zdědila?
Polovina imunitního systému pochází od vás, druhá však od její matky.
Jsem tu už 3 hodiny. Potřebuju jít...
...za doktorem nebo zástupcem. Chci vědět, jestli má výsledky.
Mrzí mě to, pane, děláme co se dá.
Můžu mluvit s administrátorem nebo s kýmkoli jiným?
- Buďte trpělivý, dostanu se i k vám. - On je nemocný!
Moje manželka mě nutí vysvlékat se v garáži.
Potom dá oblečení do teplé mýdlové vody.
A když odejdu, všechno dezinfikuje.
- Přehání to, no ne? - Ani ne.
A přestaň se dotýkat obličeje, Dave.
Přechodové komory dáme sem. Chci mít 25 řad po deseti postelích.
Nejhorečnatější případy sem, na konec. Stan na třídění postavíme venku.
Phima se postará o jídlo a suterén. A v provozu musíme být
- do 24 až 48 hodin. - Rozumím.
- Dobrá práce, Dave. Bude to fungovat. - Díky.
Teď mi najdi ještě tři takové.
Promiňte Dr. Mearsová. To jde z vašeho nebo našeho rozpočtu?
SZO potvrdilo, že vzorek z Hong Kongu je shodný s tím z Londýna, Tokia a Abú Zabí.
A právě zkoumáme velké shluky z Frankfurtu a Káhiry.
Už jste přišli na to, kdo je prvotním pacientem?
Ne. Mohla by to být Beth Emhoffová nebo ten chlápek v autobusu v Japonsku.
Nebo někdo jiný, co se odplazil do ústraní. Jak se máš?
Dobře. Jedu na schůzku s...
Ne, Mearsová. Neptal jsem se, co jdeš dělat, ale jak se máš? Jak se máš?
Jsem...
- ...v pořádku. - Dobře.
Byl jsem v terénu asi 15 let a viděl jsem plno hrozných věcí.
Jestli se nemáš dobře, můžeš mi to klidně říct.
Musel jsi někdy říct člověku, kterému zemřela žena a nevlastní syn,
že ho žena podvedla předtím než zemřela?
Ne, nemusel. Jsem si ale jistý, že jsi udělala co se dalo.
Zníš unaveně. Zkus pamatovat na to, že občas musíš i spát.
Kdy jsi naposledy jedla něco, co nevypadlo jako z prodejního automatu?
V Tacco Bell.
Místní úřady říkají, že na předměstích Bostonu
bylo potvrzeno více než 300 případů.
Také byly oznámeny první případy z okresů Ramsey, Carlton a St. Louis,
což ukazuje na to, že se virus šíří dál.
Státní zdravotnické oddělení tlačí na nemocnice...
Ne, ne. Neotvírej dveře.
- Je to Andrew. - Promiň, Andrew, nemůžu tě pustit dovnitř.
- Přišel jsem vám jen vyjádřit upřímnou soustrast. - Rozumím. Díky.
Nemůžu tě ale pustit dovnitř.
- Tak vám je tu nechám. - Ne, měl by sis je vzít. Díky.
- Zavolám ti později. - Ahoj.
Nemůžeme si dovolit riskovat.
Ne, vůbec netuším o co jde.
Je to zábavné.
Nechceš to zkusit?
- Vidíš tamten? - Dobře.
Uvidíme, Jou.
Dobře, Moises. Dám to na kraba.
Ó můj Bože. Udělám to. Co to je? Který z nich to je?
Dobře.
Je to přenos, musíme jen vědět, kterým směrem se vydat.
Nevíme, odkud přišel.
Chtěla bych připomenout, že virus začal ještě před Macau.
Možná právě tady v Hong Kongu.
- ... - ...
- Proto nemůžeme prozradit tuto zprávu. - ...
Zvažujete prohlášení se závažnými tvrzeními.
Virus je příliš malý na to, aby byl vidět na kameře.
Den 14
Nevím.
Haló? Tady doktorka Erin Mearsová z pokoje 821.
Potřebuju jména těch, kteří měli v tomto pokoji službu za posledních 24 hodin.
Také se musíte spojit s číšníkem,
který mě minulou noc obsluhoval na pokoji. Potřebuju všechna jejich čísla.
Ano, telefon domů - všechno.
- Mearsová? - Doktor Cheever.
- Asi jsem nemocná. - Cože? Co se děje? Jaké máš symptomy?
Nemůžu polykat, mám velké bolesti hlavy.
- Jakou máš teplotu? - 39°C.
- Teď nesmíš panikařit. - Já vím.
- Jsi sama? - Určitě jsem nakazila i jiné.
- To nemůžeš vědět. - No...
- Co bych měla dělat? - Zůstaň na pokoji
a já zavolám do zdravotního oddělení a řeknu jim, že jsi tam. Erin...
- ...budeš v pořádku. - Já vím.
- Dobře. - Musíš poslat někoho jiného. - Ano, ale s tím si teď nelam hlavu.
- Ale já... - Dávej na sebe pozor. - Mrzí mě, že jsem to nemohla dokončit.
To vůbec nevadí. Jdu zjistit, jak bych tě dostal zpět.
- Dostanu tě domů, jestli budu moct, a zdravou. - Díky.
- Drž se. - Mějte se. - Ahoj.
Problémem je, že nemůžeme uskutečnit dodání těl.
Máme pojistné problémy s našimi vlastními zaměstnanci,
s naší federací a je třeba brát v úvahu i zdraví truchlících.
Chci jen pochovat moji ženu a nevlastního syna.
Mám bohoslužbu, na kterou mohou přijít přátelé a rodina
projevit úctu a truchlit.
Rozumím a je mi skutečně líto vaší ztráty.
Nezvažovali jste i jiné možnosti?
Jak to můžou udělat? Jde o rodinné spiknutí.
Chtějí, abychom uvažovali o kremaci.
Prý v takovéto situaci je to to nejbezpečnější.
Já chci být ale pochovaná s mojí dcerou a vnukem,
s Jackem a mými rodiči. Chci, abychom byli na jednom místě.
Nebudou je zkoumat. Nevezmou jejich těla.
Něco už vymyslím.
Udělala chyby, Mitchi.
Ale vím, že tě velmi milovala.
- Jdu nám za ně koupit drink. - Dobře.
John Neil není dostupný, bude vám však k dispozici po zanechání zprávy.
Ahoj, to jsem já.
Zjišťovala jsem lety a vlastně můžu letět pozdějším, čímž bych získala
pětihodinové mezipřistání v Chicagu.
Takže...
...dej mi vědět, jestli chceš, abych to udělala.
To je pro vás, dobře? Moc děkuji.
- Promiňte. - Ó můj Bože.
Díky.
- Emhoffová ho dala té Ukrajince. - Šlo jen o kontakt přes mobil.
Možná to bylo naopak.
A co Li Fai? Byl v přízemí kasina.
Sleduj tohle.
Dobře, vyfotíme se ještě jednou. Připravený?
- Na zdraví. - Velmi dobré. - Je to dobré.
To je on s Emhoffovou ve 12:08.
Můžu ti ukázat tu Ukrajinku na bezpečnostní kameře ve výtahu
jak se vrací na pokoj o 20 minut později.
Odešla dřív než Li Fai začal pracovat.
Přišlo to odtud.
Emhoffová je prvotním pacientem. Musíme zjistit, kde všude byla před kasinem.
Ještě jednou chci vidět její cestovní deník.
Prý mají Francouzi a Američani lék
a vyrábějí ho v tajnosti.
SZO to ví, ale tajně pomáhá Američanům.
- Kdo to říká? - Internet.
- Internet? A ty mu věříš? - Nevím.
Jak se má tvoje matka?
Vyzkoušeli jsme Forsythii, ale neměla dost sil.
Teď je v masovém hrobě v Lantau.
To mě mrzí.
Tohle beru na ministerstvo. Musíme to poslat do Ženevy.
Pokud to chceme udělat, ...
- Teď musíte jít se mnou. - Co to děláš? - Prosím.
Ne! O co jde?
Sun Feng, o co jde? Co to děláš?
- Co to děláš? - Mrzí mě to.
Nemohli jsme už déle čekat.
Chceme je vyléčit. Jsme tady.
Na konci řetězce.
Tohle zbylo z mojí vesnice.
- Jsou nemocní? - Zatím ne.
A chceme, aby to tak i zůstalo.
Zůstanete tady s námi, dokud nenajdou lék.
- Pokud to pomůže? - Dostanete nás na první místa.
Doktorko Mearsová?
- Znovu volal doktor Cheever. - A?
Měl toho moc ohledně vaší evakuace.
Hledal letadlo a zařizoval. Tady máte telefon.
Dr. Cheever chce, abyste mu zavolala, až se na to budete cítit.
Přimlouvali jsme se na univerzitě za zdravotnický personál a záchranáře.
Chci vás tam přesunout.
Ale federace lékařů nechce nic povolovat,
dokud nepřijmou nový protokol. Dobrovolníci jsou, ale...
Momentálně je obtížné vědět, kde je to správné místo.
Chceš, abych utratil spoustu prostředků kvůli jednomu člověku. Teď to nejde.
- Dr. Mearsová by se mnou souhlasila. - Je jednou z nás, Lyle.
Poslal jsem ji tam a rád bych ji přivezl zpět.
Letadlo s izolační komorou máme přece na to,
abychom nemocné dostali z terénu domů. Není to tak?
Co se děje, Lyle?
V DC je nemocný kongresman z Illinois.
O prázdninách byl v Chicagu.
Komoru používají na jeho převoz domů. Potom uzavírají Midway a O'hare.
Guvernér tam povolal Národní gardu, která staví silniční zátarasy.
Zavírají obchodní komory, MHD,
dokonce i dopravní společnosti stahují své řidiče z cest.
- Víš, že lidi stejně proklouznou. - Ano, proklouznou.
Tajná služba přesouvá prezidenta do podzemí.
Kongres se snaží přijít na to, jak fungovat přes internet.
Když se to rozkřikne,
dojde k přepadením bank, čerpacích stanic a obchodů.
Lidi budou panikařit. Virus je bude trápit nejméně.
- Dojde ke změně situace. - Musíme se jen ujistit, že se to nikdo nedozví
dřív než se to dozvědí všichni.
Teplotu mám 38°C.
Je vyšší než předtím.
Bolí mě hlava...
...a škrábe mě v krku.
Tohle je Forsythia.
Užívám ji od objevení prvních symptomů.
Jestli tu budu i zítra, budete vědět, že funguje.
Zjistíte to na blogu Alana Krumwiedeho.
Kolik lidí umře?
V roce 1918 zemřelo 1 % populace na Španělskou chřipku.
Také to bylo nové a nikdo se s tím předtím nesetkal.
- 1 % Ameriky? - 1 % světa.
Může zemřít až 70 milionů lidí, zlato. Možná i víc.
- Co budeme dělat? - Nevím, snažíme se na něco přijít.
Proto jsem poslal Mearsovou do Minnesoty a teď ji nemůžu dostat zpět.
Je nemocná a nemůžu pro ni nic udělat, protože tam nejsou zdravotní sestry.
- Proč tam nejsou? - Protože stávkují.
- Jak to můžou dělat? - Protože nic nezmůžou.
Dáváme zdravé lidi vedle nemocných a doufáme, že neonemocní. Je to absurdní.
To je mi líto, ale ty za to nemůžeš.
Já jsem ji tam poslal, Aubrey.
Když jeden ze čtyř zemře, znamená to, že tři ze čtyř žijí.
Prokaž jí laskavost.
Ihned sedni do auta a přijeď sem do Atlanty. Rozumíš mi?
- O čem to mluvíš? - Chci, abys nasedla do auta a odjela z Chicaga.
Jeď do Atlanty a hlavně sama.
Udělej to hned. Nikomu o tom neříkej a nikde se nezastavuj.
Nepřibližuj se k ostatním lidem. Drž si od nich odstup, rozumíš?
Zavolej mi, až budeš na cestě, Aubrey.
Rodgere.
- Slyšel jsi... - I já mám blízké, Dr. Cheevere.
Všichni je máme.
- Haló? - Čau kámoško. Proč jsi zrušila tu večeři?
- Promiň, Liz. - Proč jsi tak divná? Jsi v pořádku?
Tahle chřipková hovadina...
...záležitost je doopravdy strašidelná. Co na to říká Ellis?
Říká, že je to vážné.
Jak to myslíš?
- Kde jsi? - Jedu pryč z města. - Cože?
Něco ti povím,
ale nikomu to neříkej.
FORSYTHIA JE V PRODEJI ZDE, dokud nedojdou zásoby.
Den 18
- Zakryjte si ústa, prosím vás. - Jdi do píči, ženská.
Dnes můžeme prodat jen 50 dávek.
- Cože? - Takový je náš limit.
Promiňte, ale je tu řada!
Ó Bože.
Kde jsou hasiči?
- Pracuje tu vůbec někdo? - Vezmi jen sérum.
- Jory, ničeho se nedotýkej. - Pomozte mi.
Sundej si rukavice.
- Nastav ruce. - Dobře.
Vetři si to pořádně do rukou.
Dobře.
Vypadni odtud! Vypadni!
Zamkni dveře.
KARANTÉNA - NEVSTUPOVAT
Jděte zpátky do auta, pane.
- Ne, jsem imunní. Už jsem to měl. - Nepřibližujte se.
- Moje dcera není nemocná. - Je nemocná. - Není.
- Snažíme se jen dostat do Wisconsinu. - Hranice je uzavřená.
Guvernér nařídil karanténu. Běžte zpátky do auta.
Nechceme se tam vrátit, chceme přejet hranice.
- V žádném případě. Jděte zpátky do auta. - Nejsme nemocní!
Pane, vraťte se do auta nebo vás zatknu.
- A kam? - Běžte do auta!
- Co se stalo? - Musíme jet domů.
CDC lže, spolupracují s farmaceutickými firmami.
Existuje lék, Forsythia.
Co tu děláš?
Asi jsem měla záchvat.
V obchodě nemůžu žádnou najít. Snažila jsem se...
Podívej, já tu ale žádnou nemám. Vloupali se mi sem.
Jsem těhotná, Alane.
Mám...
...peníze.
Můžu ti dát nějaké peníze.
Neměla bys chodit venku.
- Prosím tě. - Jdi domů. Až nějakou budu mít, přinesu ti ji.
Je tu hrozná zima. Můžu dostat další deku?
- Pokuste se. - Velmi mě to mrzí, ale deky nám došly.
Doufáme, že nám ještě další darují. Už jsme to také vyhlásili.
- A nedá se víc zatopit? - Zjistím to.
- Kdy nám došly igelitové sáčky? - Před dvěma dny.
Požádali jsme Kanadu o další, ale chtějí počkat, jak se to vyvine.
Po internetu kolují články, že lék Ribavirin se v Indii a i jinde
zdá být účinný proti tomu viru.
Avšak Národní bezpečnost přikazuje CDC, aby nedělala žádná oznámení,
dokud nebudou zajištěny zásoby léku.
Doktoři stále ještě vyhodnocují některé léky
a Ribavirin je mezi nimi.
Momentálně je naší nejlepší obranou distancovaní se od společnosti.
Žádné podávaní rukou, být doma, pokud onemocníte, často si mýt ruce.
Můžete nám říct aktuální počet úmrtí způsobených virem?
To je hrozně obtížně. Stále pracujeme na potvrzení onoho čísla.
V této zemi je 50 rozdílných států,
což znamená 50 rozdílných zdravotnických oddělení
řídících se 50 rozdílnými protokoly.
Dovolte mi do této diskuse zapojit i Alana Krumwiedea.
Alan je nezávislý novinář
a jako první sledoval vše okolo nahrávky muže v autobuse.
Alane, dnes jste na twitteru napsal, že pravdu o tomto viru tají
CDC, Světová zdravotnická organizace, aby umožnili "přátelům současné vlády"
z toho těžit, jak finančně tak i fyzicky.
Existují terapie, o kterých víme, že jsou v současnosti účinné,
jako např. Forsythia, ale vůbec se nenacházejí na webových stránkách CDC.
Na svém blogu jste také napsal, že SZO
- tajně pomáhá farmaceutickým společnostem. - Protože to dělá.
Oni jsou ti, kteří z toho budou těžit. Pracují spolu ruku v ruce.
A ta ruka sahá do naší kapsy.
CDC zkoumá Forsythii a také jiné homeopatické léčby.
Momentálně však nemůžeme vědecky podložit žádné z těchto tvrzení.
Nevím, proč Dr. Cheever nebo lidi, kteří mu dali moc, můžou z toho těžit.
Nic nevylučujeme. Jsou tu lidi, kteří jsou nemocní a umírají a my...
Neochrání vás před tím o nic víc, než jako před Wall Streetem nebo Katrinou.
Dr. Cheever je trochu neupřímný, když mluví o každém občanu Ameriky.
Usilovně se snažíme zjistit odkud virus pochází, abychom ho mohli léčit
a očkovat proti němu, pokud to půjde. Nic z toho ale momentálně nevíme.
Víme ale, že abyste onemocněl, musíte nejdřív přijít do kontaktu
s nemocným nebo s něčím, čeho se dotkl.
Na to, abyste měl strach, stačí, když přijdete do kontaktu s řečmi,
televizí či internetem. Proto si myslím, že pan Kruwiede
šíří strach mnohem nebezpečnější než je samotná nemoc.
- Opravdu? - Ano. - To je směšné. - Co je směšné?
Myslím si, že vy jste směšný, protože kdybyste se podíval na facebook,
našel byste zprávu od Elizabeth Nygaardové, napsanou Dr. Cheeverovi,
ohledně karantény Chicaga hodiny předtím, než byla oznámena veřejnosti.
Proto si myslím, že je trochu neupřímný,
když mluví o stejné péči pro všechny a ne jen pro jeho známé.
To jsou dost vážná obvinění, Dr. Cheevere.
Můžete nám říct, jaká komunikace se objevila a kdy?
A jaká je vlastně podstata vašeho vztahu s Elizabeth Nygaardovou?
Nevím o ničem, co by mi někdo psal na nějakou sociální síť.
Jsem si jist, že nevíte. Ale je to tam.
Řekněte jim, co opravdu znamená R0 pro 2, Dr. Cheevere.
Naučte je trochu matematiky. Ne, tak to udělám já.
První den to měli dva lidé. Potom čtyři a potom šestnáct.
Myslíte si, že jste to doběhli, ale následně je to 256 lidí,
potom 65 tisíc. A je to vedle vás, nad vámi a všude okolo vás.
V průběhu 30 kroků máme už miliardu mrtvých.
Tři měsíce. Je to matematický problém řešitelný na ubrousku.
A tam také směřujeme.
A proto nám ani neřeknete počet mrtvých, že Dr. Cheevere?
Ale svým přátelům řeknete, kdy mají odjet z Chicaga,
dřív než tu šanci mají ostatní.
Hledají obětního beránka
a tys jim to jen ulehčil.
Jediný důvod, proč to nepředáme generálnímu prokurátorovi je ten,
že vás momentálně nemůžeme nahradit. Dojde ale k vyšetřování. Rozumíte?
Nechceme, abyste už dál vystupoval před kamerami.
Den 21
Aktualizovaná fylogenetická analýza
Odkud jsi přišel?
- Virus mutuje. - K lepšímu nebo k horšímu?
Přešel na africkou HIV AIDS populaci.
Darwinův shluk je velmi odlišný.
Ať už jsme R0 znali nebo ne, 2 už to stejně není.
Způsob dodání: Dávkování Protokol č. 149, Vakcína č. 33
Neřekla jsi, jestli když to vyrobíme, se můžeme proti tomu naočkovat?
Zkoušeli jsme použít mrtvý virus zkombinovaný s několika sloučeninami,
- abychom zvýšili imunitní odezvu. - A? - Žádné ochranné protilátky
- a hodně mrtvých opic. - Můžeš přejít k dobrým zprávám?
Teď musíme zkusit živý, ale oslabený virus.
- Jako při obrně? - Přesně. Jenže u živého viru je možné
nebezpečí, že se bude štěpit na fenotypy až k hostiteli.
Kdy to budeme vědět?
Zeptám se opic.
Momentálně úmrtnost kolísá mezi 25 % a 30 %
v závislosti na zdravotním stavu, socio-ekonomických faktorů,
potravě a čerstvé vody.
Při nové mutaci předpokládáme R0
ne menší než 4.
A bez vakcíny můžeme předpokládat,
že přibližně 1/12 lidí planety tu nemoc dostane.
Připravené-ke-konzumaci Přistupujte-po-jednom
Den 26
Věnujte mi pozornost. Oceňujeme vaši trpělivost a děláme co se dá.
Pro dnešek jsme vyčerpali zásoby jídel připravených-ke-konzumaci.
- Cože? - Prosím, zůstaňte v klidu.
Hej, zavoláš sem poldy?
- Dáme to na oddělení... - Pomozte mi!
- Jste v pořádku? - Díky. A vy?
Nic... Nic tam není!
Jelikož se pravděpodobně počet mrtvých v US vyšplhal ke 2,5 milionům,
prezident dnes vydal prohlášení z utajené lokality,
ohledně zákazu vycházení v nejneklidnějších oblastech,
které platí od následujícího dne v Dallasu, Miami, Clevelandu a Phoenixu.
Absence lidí v policejních sborech je skoro 25%.
A podle zpráv...
Z důvodu velkého množství volání na 911, používejte prosím následující postup.
Pokud máte symptomy, zavěste prosím a volejte 612-188-6336.
Pro ohlášení smrti nebo pro převezení těla stiskněte, prosím, 1.
Den 29
Haló, je někdo doma?
Hej, Marku?
Hej, Jor.
Jor.
Necítím ruce.
Zničil jsi mého sněžného anděla.
Nic mi není, Jory. Pokud to nemá ani jeden z nás, nemůžeme se nakazit.
- Vypadni! - Tati!
- Vypadni! - Tati, co to děláš?! - Zůstaň tam!
Jdi domů, Andrew.
Vstaň.
Jsme vůbec blízko?
I kdybychom teď měli schopnou vakcínu,
museli bychom ještě provádět testování na lidech a to by trvalo týdny.
Potom bychom ještě museli dostat povolení a schválení
k vyřešení výroby a k distribuci, a to by trvalo další měsíce.
Pak trénovat přeživší. Další měsíce, další mrtví.
Národní bezpečnost chce vědět, jestli bychom nemohli dát vakcínu do zásob vody
jako flór a vyléčit všechny najednou.
Jdeme domů, Ellis. Je už pozdě.
Šťastné a veselé.
Protokol č. 153, Vakcína č. 57 Poznámky: žádná nemoc
Protokol č. 153 Vakcína č. 57
- Co to děláš? - To je v pořádku, tati. - Není.
Pamatuješ si na doktora Barryho Marshalla?
Myslel si, že bakterie způsobují vředy, ne stres.
Píchl si bakterii a potom se sám vyléčil. Učil jsi mě o něm.
Testuji svoji vakcínu.
Tohle je jiné. Nechci, abys onemocněla.
- Ally, nemůžeš to riskovat. - Tati,
jsi tu jen proto, že jsi pokračoval v ošetřování nemocných lidí
poté, co všichni ostatní odešli domů. To ty jsi riskoval, a to každý den.
Co je?
- Chceš Nobelovu cenu? - Ano, já vím, tati. - A velmi.
Správa potravin a léčiv urychluje schvalování MEV-1 vakcíny
a současně výrobu v pěti tajných lokalitách v USA a Evropě
První dávky, pro využití lidmi, prý mohou být dostupné do 90 dnů.
SZO odhaduje, že téměř rok může trvat výroba a distribuce
potřebného množství vakcíny k zastavení šíření viru,
který doposud připravil o život 26 milionů lidí po celém světě.
Zatímco laboratoře pracují nonstop, aby vyrobily život zachraňující vzorec,
zůstává otázkou, kdo ji dostane první.
Den 131
- Nedotýkejte se mě! - Kde je? - Nemáme ji. - To je hovadina!
- Pracuje tam, dostane ji jako první! - Nemáme ji, musíme čekat!
Americký červený kříž
- Aubrey! - Ellisi. - Kde jsi?
To je proto, že tě viděli ve zprávách a slyšeli, co se stalo.
- Jsi v pořádku? - Věděli jen, kde jsi pracoval.
Čekali než odejdeš.
- Vstaň. No tak, pomůžu ti. - Snažila jsem se je zastavit.
Snažila.
- Dotkli se tě? Zdáli se být nemocní? - Měli nasazené masky a rukavice.
Neříkej mi, že... Aubrey, zítra dostaneme vakcínu.
Musíš mi věřit, Ellisi. Nedotkli se mě.
Po Španělské chřipce v roce 1918
lidé zbohatli. Lidi z Vicks VapoRubu, na Lysolu. Vyhledej si to.
Jeden člověk zemře, druhý vydělá prachy na jeho rakvi.
Jedna země zabije všechny slepice a hned je po tmavém mase velká poptávka.
Nejsem první, který vydělává peníze na skutečnosti,
že náš imunitní systém je nedokončený.
Farmaceutický průmysl to dělá každém rohu.
Alane, nemyslím si, že každý je imunní vůči příležitosti.
Studie prostě říkají, že není důkaz o tom, že Forsythia funguje.
Dobře, kdo provedl studie? Co definuje "fungování"
a proti kterému virovému kmeni?
Věděls o studiích, když jsme setkali naposledy?
- Mohli bychom se dostat do problémů... - Opravdu si myslíš, že Dr. Hextall
je Ježíšem v laboratorním plášti? Vláda popohání testování,
právníci odškodňují farmaceutické společnosti..
Možná za deset let způsobí mor, Narkolepsii nebo rakovinu.
Kdo to ví.
Vakcína proti Prasečí chřipce zabila lidi v roce 1976.
Nervové nemoci, takže počínaje dneškem jsme všichni pokusnými králíky.
Jen počkej, začnou dělat seznam vedlejších účinků
jako titulky na konci filmu.
Lidé ti důvěřují, Alane. Když jim řekneš, aby ji nebrali...
Přesně tak, důvěřují mi.
Všech 12 milionů jedinečných návštěvníků čeká důvěryhodného člověka
kráčejícího k mikrofonům před velmi velkým davem.
Jsem prostě takový. Je to chlebem.
Řeknu správnou věc a uvidíme co se stane.
Možná, že radši zkusí svou šanci s Forsythií.
Můžu to zrealizovat.
Chci jen vědět, že mám ty nejlepší předpoklady, když to udělám.
A co to přesně znamená?
Pokud mám vystoupat na kříž, chci vědět, co je v...
- On je tu s tebou? - Cože? Kdo? - Máš na sobě skrytý mikrofon?
Alane, neměl jsem na výběr. Viděli tvůj blog.
- Jste zatčen? - Řekněte mi za co.
Bezpečnostní podvod, spiknutí a pravděpodobně i vraždu.
- Forsythia mě vyléčila. - Uvidíme, Alane.
Tohle je past.
Nemůžete mi vzít krev. Nemůžete, je to můj majetek.
Možná nikdy nebudeme vědět, odkud tahle nemoc přišla,
- víme však, že tahle vakcína - Den 133
je výsledkem odvahy a vytrvalosti několika výjimečných lidí.
Začněme tedy s losováním. Johne.
Prvními očkovanými vakcínou MEV-1
jsou lidé narození 10. března.
10. březen ať vám připomíná,
abyste zůstali 3 metry od sebe, dokud jste naživu.
- Neměla bys být dole? - Sleduji čísla šarží vakcín.
- Musíš to dělat právě teď? - Chci to dělat.
Přijmi uznání, Ally. Mnozí to udělali i za méně.
Není to až tak těžké píchnout si sám injekci.
A co třeba Mearsová nebo můj otec nebo ty?
Budu přijímat uznání, zatímco tebe bude vyšetřovat kongres?
Co řeknu, když se mě na to zeptají?
Řekneš jim, že jsem to řekl bližnímu, který to řekl bližnímu,
a že to udělám znovu. Bez tebe Ally... Zachránila jsi milióny životů.
Je to skvělý příběh a také pravdivý. Jak často to můžeš říct?
Dalšími obyvateli, kteří budou očkováni vakcínou MEV-1,
jsou ti, kteří se narodili...
Co je to? 11. ledna.
- 11. leden. - Tak dobře, 144.
- První den přežití. - Pořád zbývá 200...
...víc než 200 narozenin, zlato, které ještě nebyly. A to je dobré číslo.
- Co když jim dojdou? - Nedojdou, mají jich dost na to, aby pokračovali.
- Už to říkali. - Možná jsem imunní jako ty a ani ji nepotřebuji.
To radši nebudeme riskovat.
Takže, místo toho přijdeme o podzim, o léto
a dalších 144 dní, které už nikdy nepřijdou.
Proč nemůžou vymyslet injekci, která by zabránila ubíhání času?
Pomalu to začne být normální...
Vidělas ten obrázek, co jsem ti poslal?
Já jsem trojka a ty?
Já jsem ve vězení na dalších 144 dní.
Zlato, tomuhle tady v Číně říkáte ryba?
- Tohle jste vy. - Já?
- Je to nádherné? - Děkuji.
Je čas, musíme běžet. Právě se to dozvěděl.
Chci, abyste i nadále kreslili.
Sun přijde až skončí hodinu, dobře?
- Uvidíme se později. - Mějte se. - Ahoj.
Za rychlostní silnicí č. 1 je jeden hřbitov.
Čekejte tam za 15 minut.
100 dávek. Nikdo z ministerstva, žádná policie.
Pokud uvidíme někoho jiného, nějaká jiná auta, nikdy ji už neuvidíte.
Ano?
Ano, jsem v pořádku. Prosím, dejte jim, co žádají.
Chci jít už domů.
Až budeme mít vakcínu, řekneme vám, kde ji najdete.
Francouzská nebo americká?
Nepodařilo se nám sehnat dost dávek z Francie.
Proto byly vyrobeny tady podle stejného vzorce.
Jsou účinné, slibuji.
Buďte opatrný.
Počkat, kde je ona?
- Chcete to udělat? - Nemám na výběr. - To ano.
Kde je doktorka Orantesová?
Ne, ne, počkejte! Na tomhle jsme se nedohodli!
Jste v pořádku?
Ano, jsem.
Jsem v pohodě.
Málem bych zapomněl.
- Co to je? - Vaše vakcína. To, co jste si vzala, bylo placebo.
Cože?
Číňané na tom trvali. Došlo k mnoha únosům a nejen tady.
V Rusku, Mexiku a jinde. Vládní úředníci, vědci nebo...
...bohatí lidé ze západu.
Většinou spáchané zločineckými organizacemi nebo revolučními skupinami
snažícími se získat léky.
Číňani nevyjednávají s únosci. Rozhodnutí nebylo na nás.
Mají omezené zásoby tak jako všichni ostatní.
Leonoro, kam jdete?
Přišli nám výsledky krevního rozboru, pane Krumwiede.
Virus jste nikdy neměl a nemáte žádné protilátky. Lhal jste.
- Samozřejmě, to říkají vaši doktoři. - Forsythia je podvod.
A vy jste na té lži vydělal 4,5 milionu dolarů.
Nechcete o tom napsat na blogu?
Odejděte, pane Krumwiede, a s vámi i všechny vaše peníze.
Ani si neumím představit tu spoustu žalob, kterou proti vám lidi podají
a to mám celkem dobrou představivost.
A teď chcete lidem říct, aby se nenechali očkovat,
když je to ta nejlepší šance, jakou mají.
Kdybych mohl hodit do basy váš počítač, udělal bych to.
Skončili jsme?
Zjevně je dalších 12 milionů lidí stejně bláznivých jako jste vy.
Zasloužíte si gratulaci.
Cheever a jeho žena. Poblahopřejte jim za mě.
Potřásl bych vám rukou, ale nechci vzbudit podezření.
Budeme mít oficiální...
...svatební hostinu, pokud se nám podaří dostat všechny na jedno místo
- a doufáme, že přijdete. - Samozřejmě.
Jste připravený na vaši? Jdu si vzít svoji.
Ne, myslím si, že bude chtít, abychom to udělali společně.
Vím, že chystá i šampaňské.
Už určili i datum pojednání. Budou očekávat svědectví nás obou.
Dobře.
Hodně štěstí.
Zakloň hlavu.
- Dobrá práce. - Nemůžu mu dát náramek,
ale aspoň víš, že bude v pořádku.
Ano, na dalších 7 měsíců.
Jak řekneš?
- Děkuji. - Rádo se stalo, Anthony.
- Víš odkud pochází podávání rukou? - Ne.
Je to způsob, jakým jsi za starých časů ukázal cizinci, že nemáš zbraň.
- Dobrá práce. Jdi si dokončit domácí úkoly. - Dobře.
Nabídl jsi svoji prázdnou pravou ruku na znamení toho, že nechceš ublížit.
- To jsem teda nevěděl. - Zajímalo by mě, jestli to ví virus.
Díky, doktore Cheevere.
Opatruj se.
- Nebudeš mít kvůli tomuhle problémy, že ne? - Můžeš být zticha?
Moje číslo je 287, Ellisi.
Kdybychom nebyli manželé, musela bych čekat skoro rok.
Pak je dobré, že jsme manželé.
- Zakloň hlavu. - Nechci jim jen dát další důvod, aby po tobě šli.
Budeš už, prosím tě, ticho? A teď zakloň hlavu.
Dobře, vdechni.
A... vdechni.
Dobře.
To je ono.
Jak jsi říkala, zlato.
Jen... dávám pozor na všechny, kteří se mnou plují životem.
Den 135
Očkovací centrum MEV-1 vakcíny
PŘÍSNÁ BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA Nepovoleným vstup zakázán
J - Buď připravená v 8 ... - Táta
Maturitní ples
Tati, jdeš?
Ano.
Jen najdu foťák.
Den 1
načasoval a přeložil .: Xeetty :.:.
z SK do CZ rad.mas www.titulkari.com